Art. 13 Aufgabe der Dozenten und Dozentinnen

¹ Die Dozenten und Dozentinnen haben insbesondere folgende Aufgaben:

a.: Sie stellen die nötigen Informationen über ihre Lehrinhalte bereit, damit diese im Verzeichnis der Lehrveranstaltungen veröffentlicht werden können.
b.: Sie informieren die Studierenden gegebenenfalls über den Prüfungsstoff und den Ablauf der Prüfungen.
c.: Sie führen die Prüfungen durch.
d.: Sie machen sich von jeder mündlichen Prüfung Notizen; diese können von der Prüfungskonferenz oder von den Rekursbehörden eingefordert werden.
e.: Sie erteilen die Prüfungsnoten und die Schlussnote des Faches.
f.: Sie bewahren die schriftlichen Prüfungen sowie die bei mündlichen Prüfungen gemachten Notizen nach dem Abschluss der betreffenden Studienstufe (2.–4. Kapitel) während sechs Monaten auf; im Falle eines Rekurses wird diese Frist bis zum Verfahrensende verlängert.

² Kann der Dozent oder die Dozentin diese Aufgaben nicht erfüllen, so bestimmt der Vorsteher oder die Vorsteherin der Sektion einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin.

Art. 13 Compiti degli insegnanti

¹ Gli insegnanti svolgono in particolare i seguenti compiti:

a.: fornire le informazioni necessarie sulle materie d’insegnamento per la pubblicazione nella scheda dei corsi;
b.: informare gli studenti, se necessario, sul contenuto delle materie e sullo svolgimento delle prove;
c.: procedere alle prove;
d.: prendere, durante ogni prova orale, appunti che dovranno essere prodotti se la conferenza d’esame o le autorità di ricorso ne fanno richiesta;
e.: assegnare i voti delle prove e il voto finale della disciplina;
f.: conservare per i sei mesi successivi alla fine del ciclo interessato (cap. 2–4) le prove scritte e gli appunti presi durante le prove orali; in caso di ricorso questo termine è prolungato fino alla conclusione della procedura.

² Qualora gli insegnanti fossero impossibilitati a svolgere i loro compiti, il direttore di sezione designa dei sostituti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.