414.123 Verordnung vom 5. Dezember 2014 über das Finanz- und Rechnungswesen des ETH-Bereichs
414.123 Ordinanza del 5 dicembre 2014 sulle finanze e sulla contabilità nel settore dei PF
Art. 21
1 Der Revision unterliegen:
- a.
- auf Stufe des ETH-Bereichs, der ETH und der Forschungsanstalten: die Jahresrechnungen und die Lageberichte;
- b.
- auf Stufe des ETH-Rates: die Jahresrechnung.
2 Die Lageberichte sind zu prüfen auf:
- a.
- allfällige Widersprüche zu den Jahresrechnungen;
- b.
- die Durchführung eines adäquaten Risikomanagements;
- c.
- allfällige Widersprüche im Bereich der Personalberichterstattung.
Art. 21
1 Sono soggetti a revisione:
- a.
- a livello del settore dei PF, dei PF e degli istituti di ricerca: i conti annuali e le relazioni annuali;
- b.
- a livello di Consiglio dei PF: il conto annuale.
2 Le relazioni annuali sono da verificare per quanto riguarda:
- a.
- eventuali contraddizioni rispetto ai conti annuali;
- b.
- l’attuazione di una gestione dei rischi adeguata;
- c.
- eventuali contraddizioni nell’ambito dei rapporti sul personale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.