1 Die Professorenkonferenz des Departements, für welches die Venia Legendi erteilt werden soll oder welches für das betreffende Lehrgebiet zuständig ist, beurteilt das Habilitationsgesuch, das heisst:
2 Die Professorenkonferenz des zuständigen Departements bestellt aus ihrem Kreis je eine für das Referat und für das Koreferat verantwortliche Person. Sie zieht in der Regel ausserdem eine aussenstehende fachkundige Expertin oder einen solchen Experten zur Begutachtung bei.
3 Die Referentin oder der Referent und die Koreferentin oder der Koreferent bereiten die Stellungnahme der Professorenkonferenz vor.
4 Die Professorenkonferenz äussert sich in ihrer abschliessenden Stellungnahme zur Qualität der Habilitationsschrift und zur Lehrbefähigung.
5 Sie stellt der Rektorin oder dem Rektor Antrag auf Erteilung oder Verweigerung der Venia Legendi, eventuell auf Überweisung des Gesuches an ein anderes Departement. Im Antrag auf Erteilung der Venia Legendi beantragt sie auch die Umschreibung des Lehrgebietes.
6 Bei offensichtlich aussichtslosen Gesuchen kann die Rektorin oder der Rektor nach Anhörung der Professorenkonferenz der gesuchstellenden Person den Rückzug des Gesuches empfehlen.
1 Il collegio dei professori del dipartimento per il quale deve essere rilasciata la venia legendi o a cui compete il campo d’insegnamento in questione valuta la domanda di abilitazione, e più precisamente:
2 Il collegio dei professori del dipartimento competente designa fra i professori che ne fanno parte un relatore e un correlatore. Inoltre chiede di norma una perizia a un esperto esterno.
3 Il relatore ed il correlatore preparano il parere del collegio dei professori.
4 Nel parere definitivo il collegio dei professori dà un preavviso sulla qualità della tesi di abilitazione e sull’attitudine all’insegnamento del candidato.
5 Il collegio dei professori propone al rettore di conferire o negare al richiedente la venia legendi o, se del caso, di trasmettere la domanda ad un altro dipartimento. In caso di preavviso favorevole, il collegio dei professori sottopone al rettore anche una proposta per la descrizione del campo d’insegnamento.
6 Se una domanda non ha manifestamente alcuna possibilità di essere accolta, il rettore può, sentito il collegio dei professori, proporre al richiedente di ritirarla.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.