Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110.373.1 Verordnung vom 2. Juni 2004 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (Habilitationsverordnung ETH Zürich)

414.110.373.1 Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14

1 Die Rektorin oder der Rektor kann auf Antrag oder nach Anhörung der zuständigen Professorenkonferenz die Nichterneuerung oder den Entzug der Venia Legendi verfügen:

a.
bei schuldhafter Nichteinhaltung der Lehrverpflichtung;
b.
bei voraussichtlicher Unmöglichkeit, der Lehrverpflichtung im Rahmen von Artikel 11 Absatz 1 in Zukunft dauernd nachzukommen;
c.
wenn eine zweckdienliche Ergänzung des Lehrangebotes durch die Lehrtätigkeit nicht mehr gegeben ist; oder
d.
bei Verlust der wissenschaftlichen oder beruflichen Qualifikation.

2 Bei Nichterneuerung oder Entzug erlischt die Befugnis zum Tragen des Privatdozenten-Titels.

Art. 14

1 Su richiesta del collegio dei professori competente oppure dopo aver sentito quest’ultimo, il rettore può decidere di non rinnovare o di revocare la venia legendi:

a.
in caso di inadempimento doloso dell’insegnamento obbligatorio;
b.
in caso di impossibilità prevedibile ad ottemperare durevolmente in futuro all’insegnamento obbligatorio d’insegnare ai sensi dell’articolo 11 capoverso 1;
c.
se l’attività di insegnamento non costituisce più un complemento utile all’offerta di corsi; oppure
d.
in caso di perdita delle qualifiche scientifiche o professionali.

2 In caso di non rinnovo o revoca, il diritto a portare il titolo di libero docente si estingue.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.