Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

413.11 Verordnung vom 15. Februar 1995 über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (Maturitäts-Anerkennungsverordnung, MAV)

413.11 Ordinanza del 15 febbraio 1995 concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (Ordinanza sulla maturità, ORM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 9

¹ Die Maturitätsfächer umfassen:

a.: die Grundlagenfächer;
b.: ein Schwerpunktfach;
c.: ein Ergänzungsfach;
d.: die Maturaarbeit.⁸

² Die Grundlagenfächer sind:⁹

a.: die Erstsprache;
b.: eine zweite Landessprache;
c.: eine dritte Sprache (eine dritte Landessprache, Englisch oder eine alte Sprache);
d.: Mathematik;
e.¹⁰: Biologie;
f.¹¹: Chemie;
g.¹²: Physik;
h.¹³: Geschichte;
i.¹⁴: Geografie;
j.¹⁵: Bildnerisches Gestalten und/oder Musik.

^2bis Die Kantone können als weiteres Grundlagenfach Philosophie anbieten.¹⁶

³ Das Schwerpunktfach ist aus den folgenden Fächern oder Fächergruppen auszuwählen:

a.: alte Sprachen (Latein und/oder Griechisch);
b.: eine moderne Sprache (eine dritte Landessprache, Englisch, Spanisch oder Russisch);
c.: Physik und Anwendungen der Mathematik;
d.: Biologie und Chemie;
e.: Wirtschaft und Recht;
f.: Philosophie/Pädagogik/Psychologie;
g.: Bildnerisches Gestalten;
h.: Musik.

⁴ Das Ergänzungsfach ist aus den folgenden Fächern auszuwählen:

a.: Physik;
b.: Chemie;
c.: Biologie;
d.: Anwendungen der Mathematik;
d^bis.¹⁷: Informatik;
e.: Geschichte;
f.: Geographie;
g.: Philosophie;
h.: Religionslehre;
i.: Wirtschaft und Recht;
k.: Pädagogik/Psychologie;
l.: Bildnerisches Gestalten;
m.: Musik;
n.: Sport.

⁵ Eine Sprache, die als Grundlagenfach belegt wird, kann nicht gleichzeitig als Schwerpunktfach gewählt werden. Ebenso ist die gleichzeitige Wahl eines Faches als Schwerpunkt- und Ergänzungsfach ausgeschlossen. Die Wahl von Musik oder Bildnerischem Gestalten als Schwerpunktfach schliesst die Wahl von Musik, Bildnerischem Gestalten oder Sport als Ergänzungsfach aus.

^5bis Als weitere obligatorische Fächer belegen alle Schülerinnen und Schüler:

a.: Informatik;
b.: Wirtschaft und Recht.¹⁸

⁶ Für die Ausbildungsangebote der Maturitätsschulen in den Grundlagen-, Schwerpunkt- und Ergänzungsfächern sind die Bestimmungen der Kantone massgebend.

⁷ Im Grundlagenfach «Zweite Landessprache» müssen mindestens zwei Sprachen angeboten werden. In mehrsprachigen Kantonen kann eine zweite Kantonssprache als «zweite Landessprache» bestimmt werden.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2018, in Kraft seit 1. Aug. 2018 (AS 2018 2669).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2007, in Kraft seit 1. Aug. 2007 (AS 2007 3477).

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2007 (AS 2007 3477). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2018, in Kraft seit 1. Aug. 2018 (AS 2018 2669).

Art. 9

¹ Costituiscono l’insieme delle materie di maturità:

a.: le discipline fondamentali;
b.: un’opzione specifica;
c.: un’opzione complementare;
d.: il lavoro di maturità.⁸

² Le discipline fondamentali sono:

a.: la lingua prima;
b.: una seconda lingua nazionale;
c.: una terza lingua, che può essere sia una terza lingua nazionale, sia l’inglese, sia una lingua antica;
d.: la matematica;
e.⁹: la biologia;
f.¹⁰: la chimica;
g.¹¹: la fisica;
h.¹²: la storia;
i.¹³: la geografia;
j.¹⁴: le arti visive e/o la musica.

^2bis I Cantoni possono proporre la filosofia come disciplina fondamentale supplementare.¹⁵

³ L’opzione specifica va scelta tra le discipline o i gruppi di discipline seguenti:

a.: lingue antiche (latino e/o greco);
b.: una lingua moderna (una terza lingua nazionale, l’inglese, lo spagnolo o il russo);
c.: fisica e applicazioni della matematica;
d.: biologia e chimica;
e.: economia e diritto;
f.: filosofia/pedagogia/psicologia;
g.: arti visive;
h.: musica.

⁴ L’opzione complementare va scelta tra le discipline seguenti:

a.: fisica;
b.: chimica;
c.: biologia;
d.: applicazioni della matematica;
d^bis.¹⁶: informatica;
e.: storia;
f.: geografia;
g.: filosofia;
h.: insegnamento religioso;
i.: economia e diritto;
k.: pedagogia/psicologia;
l.: arti visive;
m.: musica;
n.: sport.

⁵ Una lingua studiata come disciplina fondamentale non può essere scelta come opzione specifica. È parimenti esclusa la possibilità di scegliere la stessa disciplina come opzione specifica e come opzione complementare. La scelta della musica o delle arti visive quale opzione specifica esclude quella della musica, delle arti visive o dello sport quale opzione complementare.

^5bis Tutti gli allievi seguono inoltre le altre discipline obbligatorie seguenti:

a.: informatica;
b.: economia e diritto.¹⁷

⁶ Il Cantone decide quali insegnamenti offrire nel quadro di questo ventaglio di discipline (discipline fondamentali, opzioni specifiche e complementari).

⁷ Nella disciplina fondamentale «seconda lingua nazionale» deve essere offerta una scelta tra almeno due lingue. Nei Cantoni plurilingui una seconda lingua del Cantone può essere definita come «seconda lingua nazionale».

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2018, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2669).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹² Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2007 (RU 2007 3477). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2018, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2669).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.