Art. 1 Berufsbild

Carrosseriereparateurinnen und -reparateure auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie beurteilen einfache Schäden an Unfallfahrzeugen durch Sichtprüfungen und demontieren und montieren Fahrzeugkomponenten, welche die Reparaturarbeiten behindern würden; sie führen einfache Arbeiten an der Fahrzeugelektrik aus und kontrollieren das Fahrzeug vor der Übergabe an die Kundschaft.
b.: Sie reparieren Carrosserieteile mit verschiedenen Arbeitstechniken durch Ausbeulen und Fügen; sie reparieren oder ersetzen Fahrzeugverglasungen und Kunststoffteile; sie wenden Werkstattinformationssysteme an und setzen Reparaturleitfäden um.
c.: Sie beurteilen Untergründe von Carrosserieteilen, behandeln Materialoberflächen und decken die nicht zu lackierenden Bereiche ab; sie bereiten Grundbeschichtungsmaterialien vor, tragen sie auf und schleifen sie, bis die geforderte Oberflächenqualität erreicht ist; sie schützen Oberflächen vor Korrosion und dichten Fugen zwischen den Carrosserieteilen.
d.: Sie lösen ihre Aufgaben eigenverantwortlich, selbstständig oder im Team, handeln systematisch, wirtschaftlich und zuverlässig; sie sind kundenorientiert, verwenden geeignete Methoden, Einrichtungen und Hilfsmittel, unter Beachtung der Herstellervorschriften; sie setzen die Massnahmen zur Arbeitssicherheit, zum Gesundheits- und Umweltschutz um, indem sie wenn nötig die persönliche Schutzausrüstung tragen.

Art. 1 Profilo professionale

I carrozzieri riparatori di livello AFC svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: valutano danni semplici ai veicoli accidentati attraverso la verifica visiva; smontano e rimontano i componenti del veicolo che possono impedire i lavori di riparazione; eseguono semplici lavori sugli impianti elettrici e controllano il veicolo prima della consegna al cliente;
b.: riparano le parti della carrozzeria con diverse tecniche rimuovendo le ammaccature ed eseguendo giunti; riparano o sostituiscono i vetri e le materie plastiche dei veicoli; utilizzano i sistemi informativi dell’officina e implementano le direttive di riparazione;
c.: valutano il rivestimento delle parti della carrozzeria; trattano le superfici dei materiali e proteggono le zone che non devono essere trattate coprendole; preparano e applicano i materiali di rivestimento di base e li levigano per ottenere la qualità superficiale richiesta; effettuano la sigillatura dei giunti e la protezione contro la corrosione;
d.: svolgono i propri compiti sotto la propria responsabilità, autonomamente o in team, operano in maniera sistematica, oculata e affidabile; sono orientati al cliente e utilizzano metodi, attrezzature e ausili adeguati rispettando le direttive del costruttore; applicano le misure riguardanti la sicurezza sul lavoro, la protezione della salute e dell’ambiente indossando se necessario i dispositivi di protezione individuale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.