Art. 1 Berufsbild und schulische Profile

¹ Büchsenmacherinnen und Büchsenmacher auf Stufe EFZ beschäftigen sich mit dem Herstellen und Reparieren von Privatwaffen und dem Reparieren von Hand- und Faustfeuerwaffen schweizerischer Ordonnanz. Sie beherrschen namentlich folgende Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Haltungen aus:

a.: Sie führen Servicearbeiten, Reparaturen und Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten an Waffen aus.
b.: Sie führen Änderungs-, Austausch-, Ergänzungs- und Montagearbeiten an Waffen aus.
c.: Sie stellen Teile für Waffen mit geeigneten Verfahren, Materialien, Werkzeugen und Maschinen her.
d.: Sie übergeben die Waffen den Kundinnen und Kunden gemäss Sicherheitsvorschriften und instruieren sie gemäss waffengesetzlichen Grundlagen über wichtige Handhabungen und Manipulationen.
e.: Sie verkaufen Waffen und weitere Artikel und beraten die Kundinnen und Kunden bei Arbeiten an Waffen.
f.: In all ihren Tätigkeiten arbeiten sie fachgerecht, wirtschaftlich und ökologisch.
g.: Sie setzen bei ihren Arbeiten die Vorschriften des Umweltschutzes, des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit pflichtbewusst um.

² Innerhalb des Berufs der Büchsenmacherin und des Büchsenmachers EFZ gibt es die folgenden schulischen Profile:

a.: Basis-Grundbildung (Profil G);
b.: erweiterte Grundbildung (Profil E).

Art. 1 Profilo professionale e profili scolastici

¹ Gli armaioli di livello AFC si occupano di costruire e riparare armi private e di aggiustare armi da fuoco portatili di ordinanza svizzere. Essi svolgono in particolare le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: svolgono manutenzione, riparazioni, restauri e interventi conservativi su armi;
b.: eseguono lavori di modifica, sostituzione, completamento e montaggio su armi;
c.: producono parti per armi, servendosi di lavorazioni specifiche e impiegando materiali, attrezzature e utensili adeguati;
d.: rispettano le norme di sicurezza nel consegnare le armi ai clienti, li informano in merito alle disposizioni della legislazione sulle armi, ai trattamenti e alle manipolazioni principali;
e.: vendono armi e altri articoli e forniscono consigli tecnici ai clienti che devono eseguire lavori sulle armi;
f.: lavorano in modo professionale, economico ed ecologico;
g.: attuano coscienziosamente le prescrizioni concernenti la protezione dell’ambiente, della salute e della sicurezza sul lavoro.

² La formazione di armaiolo di livello AFC prevede i seguenti profili scolastici:

a.: formazione di base (profilo G);
b.: formazione estesa (profilo E).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.