Art. 4 Fachkompetenz

¹ Die Fachkompetenz für alle Berufe im Berufsfeld Gebäudetechnikplanung umfasst Kenntnisse und Fähigkeiten in folgenden Bereichen:

a.: Betriebsorganisation;
b.: Nachhaltigkeit (Ökologie und Ökonomie);
c.: Arbeitssicherheit und Brandschutz;
d.: Mathematik;
e.: Werkstoffe;
f.: Grundlagen Chemie;
g.: Grundlagen Physik;
h.: Wärmelehre;
i.: Strömungslehre;
j.: Elektrotechnik;
k.: Messen, Steuern, Regeln;
l.: Bau- und Gebäudetechnik;
m.: Planungsprozess;
n.: Werkstatt- und Baustelle.

² Die berufsspezifische Fachkompetenz umfasst folgende zusätzliche Kenntnisse und Fähigkeiten für:

a.: den Beruf Gebäudetechnikplanerin Heizung EFZ/Gebäudetechnikplaner Heizung EFZ: Heizungsanlagen, andere wärmetechnische Installationen und Kühlwasseranlagen;
b.: den Beruf Gebäudetechnikplanerin Lüftung EFZ/Gebäudetechnikplaner Lüftung EFZ: Lüftungs- und Klimaanlagen;
c.: den Beruf Gebäudetechnikplanerin Sanitär EFZ/Gebäudetechnikplaner Sanitär EFZ: Kalt- und Warmwasseranlagen, Abwasseranlagen, Gasanlagen.

Art. 4 Competenza professionale

¹ La competenza professionale per tutte le professioni del campo professionale «progettazione nella tecnica della costruzione» comprende conoscenze e capacità nei seguenti ambiti:

a.: organizzazione dell’azienda;
b.: sostenibilità (ecologia ed economia);
c.: sicurezza sul lavoro e protezione antincendio;
d.: matematica;
e.: materiali;
f.: fondamenti di chimica;
g.: fondamenti di fisica;
h.: termodinamica;
i.: dinamica dei fluidi;
j.: elettrotecnica;
k.: misurazione, comando, regolazione;
l.: tecnica edilizia e impianti tecnici;
m.: progettazione;
n.: lavoro pratico in officina e sul cantiere.

² La competenza professionale nelle professioni specifiche comprende inoltre le seguenti conoscenze e capacità:

a.: per progettisti nella tecnica della costruzione riscaldamento AFC: impianti di riscaldamento, altri impianti termotecnici e impianti dell’acqua fredda;
b.: per progettisti nella tecnica della costruzione ventilazione AFC: impianti di ventilazione e di climatizzazione;
c.: per progettisti nella tecnica della costruzione impianti sanitari AFC: impianti per l’acqua calda e fredda, per le acque d’evacuazione e per il gas.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.