Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

¹ Geomatikerinnen auf Stufe EFZ und Geomatiker auf Stufe EFZ beherrschen namentlich folgende Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Haltungen aus:

a.: Sie sind Fachleute für Geoinformation. Sie sind kompetent in der Erfassung, Bearbeitung und Ausgabe von raumbezogenen Daten unterschiedlichen Massstabs und Verwendungszwecks.
b.: Sie arbeiten kundenfreundlich, zuverlässig, selbständig und teamorientiert. Sie verfügen über räumliches Vorstellungs- und Abstraktionsvermögen, angemessene Flexibilität sowie Ausdauer.
c.: Sie sind fähig, Probleme und Aufgaben ganzheitlich und unter Berücksichtigung von Aspekten der Arbeitssicherheit und des nachhaltigen Umgangs mit der Umwelt zu lösen.

² Innerhalb des Berufs der Geomatikerin auf Stufe EFZ oder des Geomatikers auf Stufe EFZ gibt es folgende Schwerpunkte:

a.: amtliche Vermessung;
b.: Geoinformatik;
c.: Kartografie.

³ Der Schwerpunkt wird bei Prüfungsanmeldung angegeben.

Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

¹ I geomatici di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: sono specialisti nel campo della geoinformazione. Sono competenti nel rilevamento, nell’elaborazione e nell’emissione di dati geografici di diverse misure e differente impiego;
b.: sono cortesi con i clienti, affidabili, autonomi e orientati al lavoro in team. Dispongono di capacità di rappresentazione spaziale e di astrazione, della necessaria flessibilità e perseveranza;
c.: sono in grado di risolvere problemi e compiti in modo completo, tenendo conto degli aspetti legati alla sicurezza sul lavoro e al rapporto sostenibile con l’ambiente.

² La formazione di geomatico di livello AFC prevede i seguenti orientamenti:

a.: misurazione ufficiale;
b.: geoinformatica;
c.: cartografia.

³ L’orientamento viene indicato al momento dell’iscrizione agli esami.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.