Art. 22

¹ Wer ein Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen hat, erhält das eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ).

² Das Fähigkeitszeugnis berechtigt, den gesetzlich geschützten Titel im erlernten Beruf wie folgt zu führen:

a.: «Gleisbauerin EFZ» oder «Gleisbauer EFZ»;
b.: «Grundbauerin EFZ» oder «Grundbauer EFZ»;
c.: «Industrie- und Unterlagsbodenbauerin EFZ» oder «Industrie- und Unterlagsbodenbauer EFZ»;
d.: «Pflästerin EFZ» oder «Pflästerer EFZ»; oder
e.: «Strassenbauerin EFZ» oder «Strassenbauer EFZ».

³ Ist das Fähigkeitszeugnis mittels Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung erworben worden, so werden im Notenausweis aufgeführt:

a.: die Gesamtnote;
b.: die Noten jedes Qualifikationsbereichs der Abschlussprüfung sowie, unter dem Vorbehalt von Artikel 21 Absatz 1, die Erfahrungsnote.

Art. 22

¹ Chi ha superato una procedura di qualificazione consegue l’attestato federale di capacità (AFC).

² L’attestato federale di capacità conferisce il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto relativo alla professione appresa secondo il seguente elenco:

a.: «costruttrice di binari AFC»/«costruttore di binari AFC»;
b.: «sondatrice AFC»/«sondatore AFC»;
c.: «costruttrice di sottofondi e pavimenti industriali AFC»/«costruttore di sottofondi e pavimenti industriali AFC»;
d.: «selciatrice AFC»/«selciatore AFC»; oppure
e.: «costruttrice stradale AFC»/«costruttore stradale AFC».

³ Se l’attestato federale di capacità è stato conseguito mediante procedura di qualificazione con esame finale, nel certificato delle note sono riportate:

a.: la nota complessiva;
b.: le note di ogni campo di qualificazione dell’esame finale e, fatto salvo l’articolo 21 capoverso 1, la nota dei luoghi di formazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.