410.21 Vereinbarung vom 16. Dezember 2016 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Schweiz (ZSAV-BiZ)
410.21 Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (CColl-SFS)
Art. 6 Arbeitsprogramm
Die Grundlagen- und Entwicklungsarbeiten werden in einem gemeinsamen Arbeitsprogramm festgelegt. Dieses sieht insbesondere vor, dass:
- a.
- das Bildungssystem beobachtet wird;
- b.
- Informationen über den Bildungsraum Schweiz fortlaufend beschafft und aufbereitet werden;
- c.
- ein gemeinsames Qualitätsverständnis gepflegt wird; und
- d.
- Qualitätssicherungsmassnahmen im Bildungsraum Schweiz entwickelt, gefördert und angewendet werden.
Art. 6 Programma di lavoro
I lavori di base e di sviluppo sono definiti in un programma di lavoro comune. Questo prevede in particolare:
- a.
- il monitoraggio del sistema educativo;
- b.
- l’acquisizione e l’analisi costanti di informazioni sullo spazio formativo svizzero;
- c.
- la cura di un concetto condiviso di qualità; e
- d.
- lo sviluppo, la promozione e l’applicazione di misure volte a garantire la qualità nello spazio formativo svizzero.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.