410.21 Vereinbarung vom 16. Dezember 2016 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Schweiz (ZSAV-BiZ)
410.21 Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (CColl-SFS)
Art. 2 Ziele der Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit von Bund und Kantonen dient:
- a.
- dem regelmässigen Dialog über bildungspolitische Fragestellungen;
- b.
- der Identifikation von bildungspolitischen Herausforderungen, denen Bund und Kantone koordiniert begegnen wollen;
- c.
- der Koordination der bildungspolitischen Ziele von Bund und Kantonen;
- d.
- der Erarbeitung gemeinsamer bildungspolitischer Ziele;
- e.
- der Festlegung und Durchführung erforderlicher Grundlagen- und Entwicklungsarbeiten; und
- f.
- der Koordination der bildungspolitischen Massnahmen.
Art. 2 Obiettivi della collaborazione
La collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni è volta a:
- a.
- permettere un dialogo costante su questioni di politica della formazione;
- b.
- individuare le sfide per la politica della formazione che la Confederazione e i Cantoni intendono affrontare in modo coordinato;
- c.
- coordinare gli obiettivi di Confederazione e Cantoni in materia di politica della formazione;
- d.
- elaborare gli obiettivi comuni in materia di politica della formazione;
- e.
- definire ed eseguire i necessari lavori di base e di sviluppo; e
- f.
- coordinare le misure di politica della formazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.