Art. 9a Abfrage der Informationssysteme durch das SIRENE-Büro

Das SIRENE-Büro kann zur Erfüllung seiner Aufgaben im Rahmen seiner Zugriffsrechte mit einer Abfrage prüfen, ob Informationen zu Personen- oder Sachausschreibungen aus in- oder ausländischen Meldungen in den folgenden Informationssystemen erfasst sind:

a.: im N-SIS;
b.: im RIPOL;
c.: im ZEMIS;
d.: im Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem des SIRENE-Büros;
e.: im VOSTRA;
f.: im informatisierten Personennachweis-, Aktennachweis- und Verwaltungssystem des Bundesamts für Polizei (IPAS);
g.: im Informationssystem der Bundeskriminalpolizei (JANUS);
h.: im nationalen Visumsystem (ORBIS); und
i.: in der Datenbank Automated Search Facility von Interpol (ASF).

⁸⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022 (AS 2022 651).

Art. 9a Consultazione dei sistemi d’informazione da parte dell’ufficio SIRENE

Per adempiere i propri compiti, l’ufficio SIRENE può, nell’ambito dei suoi diritti d’accesso, verificare con una consultazione se sono registrate informazioni su segnalazioni di persone o di oggetti risultanti da comunicazioni nazionali o internazionali nei seguenti sistemi d’informazione:

a.: N-SIS;
b.: RIPOL;
c.: SIMIC;
d.: sistema di gestione delle pratiche e degli atti dell’ufficio SIRENE;
e.: VOSTRA;
f.: sistema informatizzato di gestione e indice informatizzato delle persone e dei fascicoli dell’Ufficio federale di polizia (IPAS);
g.: sistema d’informazione della Polizia giudiziaria federale (JANUS);
h.: sistema nazionale d’informazione visti (ORBIS); e
i.: banca dati Automated Search Facility di Interpol (ASF).

⁸⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 19 nov. 2022, in vigore dal 22 nov. 2022 (RU 2022 651).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.