Art. 11 Schnittstellen zwischen RIPOL und anderen Informationssystemen

¹ Aus dem RIPOL können Daten der folgenden Informationssysteme abgefragt werden:

a.: Zentrales Migrationsinformationssystem (ZEMIS);
b.⁴¹: Subsystem IVZ-Fahrzeuge des Informationssystems Verkehrszulassung (IVZ-Fahrzeuge);
c.⁴²: Subsystem IVZ-Personen des Informationssystems Verkehrszulassung (IVZ-Personen);
d.: Datenbank Automated Search Facility von Interpol (ASF);
e.: nationaler Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS);
f.: Informationssystem für Ausweisschriften (ISA);
g.: Informationssystem für Reisepapiere (ISR);
h.: elektronisches Informationssystem HOOGAN (HOOGAN);
i.: informatisiertes Zivilstandsregister (Infostar).

² Das RIPOL kann zusätzlich mit folgenden Informationssystemen elektronisch Daten austauschen:

a.: ZEMIS;
b.⁴³: IVZ-Fahrzeuge;
c.⁴⁴: IVZ-Personen;
d.: ASF-Interpol;
e.: N-SIS;
f.: ISA;
g.: ISR;
h.: Infostar;
i.: Informationssystem eVERA des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten;
j.: kantonale Informationssysteme der Polizei sowie der Strassen- und Schifffahrtsämter;
k.⁴⁵: Informationssystem Ordipro des EDA;
l.⁴⁶: automatisiertes Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS).

⁴¹ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).

⁴² Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).

⁴³ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).

⁴⁴ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).

⁴⁵ Eingefügt durch Art. 17 Ziff. 1 der Ordipro-Verordnung vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1089).

⁴⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022 (AS 2022 649).

Art. 11 Interfacce tra RIPOL e altri sistemi d’informazione

¹ Tramite RIPOL è possibile consultare i dati dei sistemi d’informazione seguenti:

a.: il sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC);
b.⁴¹: il sottosistema SIAC Veicoli del sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione (SIAC Veicoli);
c.⁴²: il sottosistema SIAC Persone del sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione (SIAC Persone);
d.: la banca dati Automated Search Facility di Interpol (ASF);
e.: la parte nazionale del Sistema d’informazione di Schengen (N-SIS);
f.: il sistema d’informazione sui documenti d’identità (ISA);
g.: il sistema d’informazione per documenti di viaggio (ISR);
h.: il sistema d’informazione elettronico HOOGAN (HOOGAN);
i.: il registro informatizzato dello stato civile (Infostar).

² Il RIPOL può inoltre scambiare elettronicamente dati con i sistemi d’informazione seguenti:

a.: SIMIC;
b.⁴³: SIAC Veicoli;
c.⁴⁴: SIAC Persone;
d.: ASF-Interpol;
e.: N-SIS;
f.: ISA;
g.: ISR;
h.: Infostar;
i.: il sistema d’informazione eVERA del Dipartimento federale degli affari esteri;
j.: i sistemi d’informazione cantonali di polizia nonché degli uffici della circolazione stradale e della navigazione;
k.⁴⁵: il sistema d’informazione Ordipro del DFAE;
l.⁴⁶: il sistema automatico d’identificazione delle impronte digitali (AFIS).

⁴¹ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 2 dell’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4997).

⁴² Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 2 dell’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4997).

⁴³ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 2 dell’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4997).

⁴⁴ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 2 dell’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4997).

⁴⁵ Introdotta dall’art 17 n. 1 dell’O Ordipro del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019 (RU 2019 1089).

⁴⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 19 ott. 2022, in vigore dal 22 nov. 2022 (RU 2022 649).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.