Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

351.11 Verordnung vom 24. Februar 1982 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfeverordnung, IRSV)

351.11 Ordinanza del 24 febbraio 1982 sull'assistenza internazionale in materia penale (OAIMP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Wahl des Verfahrens

1 Bei der Wahl des Verfahrens (Art. 19 IRSG) sind zu berücksichtigen:

a.
das Verhältnis des Verfolgten zum ersuchten Staat und zur Schweiz;
b.
die Wahrscheinlichkeit einer Ausweisung aus der Schweiz;
c.
die Prozessökonomie;
d.
bei mehreren Straftaten deren gesamthafte Beurteilung.

2 Wird von der Schweiz die Auslieferung eines Ausländers verlangt und sind die Voraussetzungen für die Übernahme der Verfolgung oder der Vollstreckung erfüllt (Art. 85 Abs. 2 und Art. 94 IRSG), so entscheidet das Bundesamt nach den Grundsätzen von Absatz 1 und im Einvernehmen mit den Strafverfolgungsbehörden. Es hört zuvor den Verfolgten an.

Art. 8 Scelta della procedura

1 Nella scelta della procedura (art. 19 della legge) vanno considerati:

a.
i rapporti della persona perseguita con lo Stato richiesto e con la Svizzera;
b.
la probabilità di un’espulsione dalla Svizzera;
c.
l’economia processuale;
d.
in caso di più reati, il loro giudizio complessivo.

2 Se alla Svizzera è chiesta l’estradizione di uno straniero ed i presupposti per l’assunzione del perseguimento o dell’esecuzione sono adempiti (art. 85 cpv. 2 e art. 94 della legge), l’Ufficio federale decide giusta i criteri di cui al capoverso 1 e d’intesa con le autorità competenti per il procedimento penale. Esso sente dapprima la persona perseguita.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.