Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 34 Strafvollzug
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 34 Esecuzione delle pene

341.1 Verordnung vom 21. November 2007 über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug (LSMV)

341.1 Ordinanza del 21 novembre 2007 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure (OPPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Anerkannte Baukosten

1 Als anerkannte Baukosten (Art. 4 Abs. 1 LSMG) gelten die notwendigen Kosten für:

a.
Neu-, Aus- oder Umbau von Gebäuden, einschliesslich der betrieblich unerlässlichen Personalunterkünfte;
b.
den Erwerb von Liegenschaften ohne Land-, Erschliessungs- und Baunebenkosten;
c.
Vorbereitungs- und Umgebungsarbeiten;
d.
Sport- und Freizeitanlagen;
e.
die erstmalige Einrichtung und Ausstattung des Betriebs.

2 Die Baukosten für einen landwirtschaftlichen oder einen gewerblichen Betrieb werden anerkannt, soweit der Betrieb für die Ausbildung oder Beschäftigung der Eingewiesenen unerlässlich ist.

3 Baunebenkosten und Kosten für Unterhaltsarbeiten werden nicht anerkannt.

4 Das BJ erlässt Richtlinien für die Berechnung der anerkannten Baukosten.20

20 Fassung gemäss Ziff. II der V vom 25. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5023).

Art. 13 Costi di costruzione riconosciuti

1 Sono considerati costi di costruzione riconosciuti (art. 4 cpv. 1 LPPM) le spese necessarie per:

a.
la costruzione, l’ampliamento o la trasformazione degli edifici, compresi gli alloggi del personale indispensabili all’esercizio dell’istituto;
b.
l’acquisto di immobili, senza i costi del terreno, di urbanizzazione e accessori;
c.
i lavori preparatori e di sistemazione esterna;
d.
gli impianti sportivi e per il tempo libero;
e.
l’acquisto delle prime attrezzature d’esercizio e della prima mobilia.

2 I costi di costruzione di un’azienda agricola o industriale sono riconosciuti nella misura in cui sono indispensabili alla formazione o all’occupazione dei collocati.

3 I costi accessori di costruzione e per i lavori di manutenzione non sono riconosciuti.

4 L’UFG emana direttive per il calcolo dei costi di costruzione riconosciuti.20

20 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5023).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.