Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Entfernung von Systemmeldungen, Suchabfragen und anderen Meldungen

1 Die folgenden Daten werden zwei Wochen, nachdem sie von der zuständigen Behörde als erledigt gekennzeichnet wurden, automatisch aus VOSTRA entfernt:

a.
Systemmeldungen nach Artikel 25;
b.
Auswertungen nach Artikel 31;
c.
Meldungen nach den Artikeln 56, 58 und 61.

2 Diese Daten werden spätestens 1 Jahr nach ihrer Erstellung automatisch aus VOSTRA entfernt.

Art. 42 Eliminazione di avvisi di sistema, ricerche e altre comunicazioni

1 I seguenti dati sono automaticamente eliminati da VOSTRA due settimane dopo che l’autorità competente li ha contrassegnati come evasi:

a.
gli avvisi di sistema di cui all’articolo 25;
b.
le valutazioni di cui all’articolo 31;
c.
le comunicazioni di cui agli articoli 56, 58 e 61.

2 Questi dati vengono automaticamente eliminati da VOSTRA al più tardi un anno dopo la loro creazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.