Art. 37 Behördenauszug 1

¹ Der Behördenauszug 1 vermittelt Zugang zu folgenden Daten:

a.: identifizierende Angaben zur Person (Art. 17);
b.: Grundurteile (Art. 18–20);
c.: nachträgliche Entscheide (Art. 21);
d.: soweit vorhanden die elektronischen Kopien der Grundurteile, nachträglichen Entscheide und Meldeformulare (Art. 22); vorbehalten sind die in den Artikeln 45 Absatz 2 und 52 Absatz 3 vorgesehenen Ausnahmen in Bezug auf die Informationsvermittlung ans Ausland;
e.: hängige Strafverfahren (Art. 24).

² Der Bundesrat regelt, in welche automatisch generierten Systemdaten (Art. 23) Einblick gewährt wird.

³ Die Daten nach den Absätzen 1 und 2 erscheinen nach Ablauf der in den Artikeln 29–32 geregelten Entfernungsfristen nicht mehr im Behördenauszug 1.

Art. 37 Estratto 1 per autorità

¹ L’estratto 1 per autorità consente di consultare i dati seguenti:

a.: i dati identificativi della persona (art. 17);
b.: le sentenze originarie (art. 18–20);
c.: le decisioni successive (art. 21);
d.: se disponibili, le copie elettroniche delle sentenze originarie, delle decisioni successive e dei moduli di comunicazione (art. 22); sono fatte salve le eccezioni previste negli articoli 45 capoverso 2 e 52 capoverso 3 riguardo alla trasmissione di informazioni all’estero;
e.: i procedimenti penali pendenti (art. 24).

² Il Consiglio federale stabilisce quali dati di sistema generati automaticamente (art. 23) possono essere consultati.

³ I dati di cui ai capoversi 1 e 2 cessano di figurare nell’estratto 1 per autorità una volta scaduti i termini stabiliti negli articoli 29–32.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.