Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

314.11 Ordnungsbussenverordnung vom 16. Januar 2019 (OBV)

314.11 Ordinanza del 16 gennaio 2019 concernente le multe disciplinari (OMD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Bussenlisten

Die Übertretungen von Vorschriften, die im Ordnungsbussenverfahren geahndet werden, und die entsprechenden Bussenbeträge sind in den Anhängen 1 und 2 (Bussenlisten) wie folgt aufgeführt:

a.
Übertretungen nach dem Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 19582: Anhang 1;
b.
Übertretungen nach den übrigen Erlassen: Anhang 2.

2 SR 741.01

Art. 1 Elenchi delle multe

Le contravvenzioni alle prescrizioni punite nella procedura della multa disciplinare e gli importi delle pertinenti multe sono elencati negli allegati 1 e 2 (Elenchi delle multe) nel modo seguente:

a.
contravvenzioni secondo la legge federale del 19 dicembre 19582 sulla circolazione stradale: allegato 1;
b.
contravvenzioni secondo gli altri atti normativi: allegato 2.

2 RS 741.01

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.