1 Der Gerichtsstand ist bei dem Gericht begründet, das nach den Artikeln 31–37 der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 200715 (StPO) zuständig ist oder in dessen Bezirk der Beschuldigte wohnt.16 Die Verwaltung wählt zwischen den beiden Gerichtsständen.
2 Artikel 40 Absatz 2 StPO gilt sinngemäss.17 Das Bundesstrafgericht18 ist in seinem Entscheid nicht an die von der Verwaltung getroffene Wahl gebunden.
16 Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 11 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).
17 Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 11 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).
18 Ausdruck gemäss
1 Il tribunale competente è quello designato negli articoli 31–37 del Codice di procedura penale del 5 ottobre 200716 (CPP) o quello di residenza dell’imputato.17 La scelta tra queste giurisdizioni spetta all’amministrazione.
2 L’articolo 40 capoverso 2 CPP è applicabile per analogia.18 Nella sua decisione, il Tribunale penale federale19 non è vincolato dalla scelta fatta dall’amministrazione.
17 Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 11 del Codice di diritto processuale penale svizzero el 5 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).
18 Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 11 del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).
19 Nuova espr. giusta l’all. n. 10 della LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in vigore dal 1° apr. 2004 (RU 2003 2133 2131; FF 2001 3764).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.