312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)
312.5 Legge federale del 23 marzo 2007 concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV)
Art. 21 Vorschuss
Die zuständige kantonale Behörde gewährt einen Vorschuss, wenn:
- a.
- die anspruchsberechtigte Person sofortige finanzielle Hilfe benötigt; und
- b.
- die Folgen der Straftat kurzfristig nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen sind.
Art. 21 Acconto
L’autorità cantonale accorda un acconto se:
- a.
- l’avente diritto ha bisogno immediatamente di aiuto finanziario; e
- b.
- le conseguenze del reato non sono determinabili a breve termine con sufficiente certezza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.