Art. 21 Jugendstaatsanwaltschaft

Wird die Untersuchung durch eine Jugendrichterin oder einen Jugendrichter geführt, so sieht der Kanton eine Jugendstaatsanwaltschaft vor. Die Jugendstaatsanwaltschaft:

a.: erhebt Anklage vor dem Jugendgericht;
b.: kann an der Hauptverhandlung vor dem Jugendgericht und vor der Berufungsinstanz teilnehmen; sie ist dazu verpflichtet, wenn das Gericht sie dazu auffordert;
c.: kann gegen Urteile des Jugendgerichts Berufung einlegen;
d.: vertritt die Anklage vor der Berufungsinstanz;
e.: nimmt jene Aufgaben wahr, welche ihr das kantonale Recht überträgt.

Art. 21 Pubblico ministero minorile

Se l’istruzione è condotta da un giudice dei minorenni, il Cantone prevede un pubblico ministero minorile. Il pubblico ministero minorile:

a.: promuove l’accusa dinanzi al tribunale dei minorenni;
b.: può partecipare al dibattimento dinanzi al tribunale dei minorenni e alla giurisdizione d’appello; è tenuto a parteciparvi nel caso in cui l’autorità giudicante lo ordini;
c.: può interporre appello contro le sentenze del tribunale dei minorenni;
d.: sostiene l’accusa dinanzi alla giurisdizione d’appello;
e.: adempie i compiti che il diritto cantonale gli affida.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.