Art. 360 Anklageschrift

¹ Die Anklageschrift enthält:

a.: die Angaben nach den Artikeln 325 und 326;
b.: das Strafmass;
c.: Massnahmen;
d.: Weisungen bei Gewährung des bedingten Strafvollzugs;
e.: den Widerruf von bedingt ausgesprochenen Sanktionen oder Entlassungen aus dem Sanktionsvollzug;
f.: die Regelung der zivilrechtlichen Ansprüche der Privatklägerschaft;
g.: die Kosten- und Entschädigungsfolgen;
h.: den Hinweis an die Parteien, dass diese mit der Zustimmung zur Anklageschrift auf ein ordentliches Verfahren sowie auf Rechtsmittel verzichten.

² Die Staatsanwaltschaft eröffnet die Anklageschrift den Parteien. Diese haben innert zehn Tagen zu erklären, ob sie der Anklageschrift zustimmen oder sie ablehnen. Die Zustimmung ist unwiderruflich.

³ Lehnt die Privatklägerschaft die Anklageschrift innert Frist nicht schriftlich ab, so gilt dies als Zustimmung.

⁴ Stimmen die Parteien zu, so übermittelt die Staatsanwaltschaft die Anklageschrift mit den Akten dem erstinstanzlichen Gericht.

⁵ Stimmt eine Partei nicht zu, so führt die Staatsanwaltschaft ein ordentliches Vorverfahren durch.

Art. 360 Atto d’accusa

¹ Nell’atto d’accusa figurano:

a.: le indicazioni di cui agli articoli 325 e 326;
b.: l’entità della pena;
c.: le misure;
d.: le norme di condotta in caso di concessione della sospensione condizionale della pena;
e.: la revoca della sospensione o liberazione condizionale per pene e misure;
f.: la liquidazione delle pretese di diritto civile dell’accusatore privato;
g.: le conseguenze in materia di spese e indennità;
h.: l’avviso alle parti che l’accettazione dell’atto d’accusa comporta rinuncia alla procedura ordinaria e ai relativi mezzi di ricorso.

² Il pubblico ministero comunica l’atto d’accusa alle parti. Entro dieci giorni le parti devono dichiarare se accettano o meno l’atto d’accusa. L’accettazione è irrevocabile.

³ Se, entro il termine, l’accusatore privato non dichiara per scritto di non accettare l’atto d’accusa, il suo silenzio vale accettazione.

⁴ Se l’atto d’accusa è accettato dalle parti, il pubblico ministero lo trasmette con il fascicolo al tribunale di primo grado.

⁵ Se una parte non accetta l’atto d’accusa, il pubblico ministero svolge una procedura preliminare ordinaria.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.