Art. 215 Polizeiliche Anhaltung

¹ Die Polizei kann im Interesse der Aufklärung einer Straftat eine Person anhalten und wenn nötig auf den Polizeiposten bringen, um:

a.: ihre Identität festzustellen;
b.: sie kurz zu befragen;
c.: abzuklären, ob sie eine Straftat begangen hat;
d.: abzuklären, ob nach ihr oder nach Gegenständen, die sich in ihrem Gewahrsam befinden, gefahndet wird.

² Sie kann die angehaltene Person verpflichten:

a.: ihre Personalien anzugeben;
b.: Ausweispapiere vorzulegen;
c.: mitgeführte Sachen vorzuzeigen;
d.: Behältnisse oder Fahrzeuge zu öffnen.

³ Sie kann Privatpersonen auffordern, sie bei der Anhaltung zu unterstützen.

⁴ Ist aufgrund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen, dass an einem bestimmten Ort Straftaten im Gange sind oder sich dort beschuldigte Personen aufhalten, so kann die Polizei diesen Ort absperren und die sich dort aufhaltenden Personen anhalten.

Art. 215 Fermo di polizia

¹ Per far luce su un reato, la polizia può fermare una persona e se necessario condurla al posto di polizia al fine di:

a.: accertarne l’identità;
b.: interrogarla brevemente;
c.: chiarire se ha commesso un reato;
d.: chiarire se lei stessa od oggetti in suo possesso siano ricercati.

² La polizia può obbligare la persona fermata a:

a.: declinare le proprie generalità;
b.: esibire i documenti d’identità;
c.: esibire oggetti che reca con sé;
d.: aprire contenitori o veicoli.

³ La polizia può ingiungere a privati di collaborare al fermo.

⁴ Se in base a indizi concreti vi è da ritenere che in un determinato luogo sono in corso reati o si trovano imputati, la polizia può bloccarne gli accessi e fermare le persone che vi si trovano.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.