Art. 64b Prüfung der Entlassung

¹ Die zuständige Behörde prüft auf Gesuch hin oder von Amtes wegen:

a.: mindestens einmal jährlich, und erstmals nach Ablauf von zwei Jahren, ob und wann der Täter aus der Verwahrung bedingt entlassen werden kann (Art. 64a Abs. 1);
b.: mindestens alle zwei Jahre, und erstmals vor Antritt der Verwahrung, ob die Voraussetzungen für eine stationäre therapeutische Behandlung gegeben sind und beim zuständigen Gericht entsprechend Antrag gestellt werden soll (Art. 65 Abs. 1).

² Die zuständige Behörde trifft die Entscheide nach Absatz 1 gestützt auf:

a.: einen Bericht der Anstaltsleitung;
b.: eine unabhängige sachverständige Begutachtung im Sinne von Artikel 56 Absatz 4;
c.: die Anhörung einer Kommission nach Artikel 62d Absatz 2;
d.: die Anhörung des Täters.

⁶⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 24. März 2006 (Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3539; BBl 2005 4689).

Art. 64b Esame della liberazione

¹ L’autorità competente esamina d’ufficio o su richiesta:

a.: almeno una volta all’anno, e la prima volta dopo due anni, se e quando l’autore possa essere liberato condizionalmente dall’internamento (art. 64a cpv. 1);
b.: almeno ogni due anni, e la prima volta prima che abbia inizio l’internamento, se sono adempiute le condizioni per un trattamento terapeutico stazionario e se deve essere presentata una richiesta in tal senso al giudice competente (art. 65 cpv. 1).

² L’autorità competente prende una decisione secondo il capoverso 1:

a.: fondandosi su un rapporto della direzione dell’istituto;
b.: fondandosi su una perizia di un esperto indipendente ai sensi dell’articolo 56 capoverso 4;
c.: dopo aver sentito una commissione ai sensi dell’articolo 62d capoverso 2;
d.: dopo aver sentito l’autore.

⁶⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2006 (Correttivi in materia di sanzioni e di casellario giudiziale), in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3539; FF 2005 4197).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.