Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento

281.31 Verordnung vom 5. Juni 1996 über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung (VFRR)

281.31 Regolamento del 5 giugno 1996 sui formulari e registri da impiegare in tema d'esecuzione e di fallimento e sulla contabilità (Rform)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8

1 Für das Betreibungsverfahren werden von den Betreibungsämtern folgende Bücher verwendet:

1.
Eingangsregister;
2.
Betreibungsbuch;
3.
Gruppenbuch;
4.
Personenregister;
5.
Tagebuch und Agenda;
6.
Kassabuch;
7.
Kontokorrent.

2 Die Bücher können mit Bewilligung der kantonalen Aufsichtsbehörde mittels elektronischer Datenverarbeitung geführt werden.

Art. 8

1 Per la procedura esecutiva gli Uffici terranno i seguenti registri:

1.
Registro delle domande;
2.
Registro delle esecuzioni;
3.
Registro dei gruppi;
4.
Registro delle persone;
5.
Giornale ed Agenda;
6.
Libro cassa;
7.
Conto corrente.

2 Previa autorizzazione delle autorità cantonali di vigilanza, i registri potranno essere tenuti mediante elaborazione elettronica dei dati.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.