Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento

281.31 Verordnung vom 5. Juni 1996 über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung (VFRR)

281.31 Regolamento del 5 giugno 1996 sui formulari e registri da impiegare in tema d'esecuzione e di fallimento e sulla contabilità (Rform)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11

1 Die Führung des Gruppenbuches steht den Betreibungsämtern frei.

2 Im Gruppenbuch werden die Betreibungen auf Pfändung oder Pfandverwertung eingetragen, bei denen mehrere Gläubiger am Erlös der gleichen Gegenstände teilnehmen.

3 Die Kolonnen enthalten:

Kolonne 1:
Die Nummer der Betreibung im Betreibungsbuch.
Kolonne 2:
Die Namen der am gleichen Erlös teilnehmenden Gläubiger, in
der Reihenfolge ihrer Teilnahme oder nach ihrer Rangfolge.
Kolonne 3:
Den Betrag der Forderung sowie Zins und Kosten, wie er auf der
Pfändungsurkunde steht.
Kolonne 4:
Den Betrag, wie er sich beim Abschluss der Betreibung ergibt.
Kolonne 5:
Datum des Eingangs des Pfändungsbegehrens.
Kolonne 6:
Datum des Vollzugs und der Ergänzungen der Pfändung.
Kolonne 7:
Zeitpunkt, von dem an die Pfändung definitiv ist. Ist sie von
Anfang an definitiv, so wird eingetragen: (seit) Vollzug.
Kolonne 8:
Datum des Eingangs des Verwertungsbegehrens des betreffenden
Gläubigers.
Kolonne 9:
Datum, bis zu dem ein Aufschub bewilligt wurde. Fällt der
Aufschub vorher dahin, so wird das Datum gestrichen und das Datum des Hinfalls an die Stelle gesetzt.
Kolonne 10:
Datum der Verwertungen.

4 In der Kostenrechnung werden alle Kosten eingetragen, die zu Lasten der Gruppe fallen.

5 Unter «Abrechnung» wird das Nettoergebnis der Verwertung eingetragen. Davon werden die nebenstehenden Kosten abgezogen. Der Rest, als Nettoerlös der Betreibung, wird je nach Umständen auf die Konti der einzelnen Betreibungen oder auf den Kollokationsplan übertragen.

Art. 11

1 La tenuta del registro dei gruppi è facoltativa.

2 Nel registro dei gruppi s’inscrivono le esecuzioni in via di pignoramento o di realizzazione del pegno a cui più creditori partecipano al ricavo dei medesimi oggetti.

3 S’indicherà:

nella colonna n. 1: il numero progressivo che l’esecuzione porta nel registro delle
esecuzioni;
nella colonna n. 2: i nomi dei creditori partecipanti, nell’ordine di data della loro
partecipazione o secondo il loro grado;
nella colonna n. 3: l’ammontare del credito con interessi e spese, quale figura
nell’atto di pignoramento;
nella colonna n. 4: l’ammontare ad esecuzione ultimata;
nella colonna n. 5: la data d’inoltro della domanda di pignoramento;
nella colonna n. 6: la data dell’esecuzione e dei supplementi del pignoramento;
nella colonna n. 7: la data dalla quale il pignoramento è divenuto definitivo – se
esso è definitivo sin dall’inizio, s’inscriverà: eseguito (dal);
nella colonna n. 8: la data dell’inoltro della domanda di vendita fatta dal creditore
rispettivo;
nella colonna n. 9: la data ossia il giorno fino a cui fu concessa una dilazione.
Cessando la dilazione prima di questo giorno, si cancellerà la data stessa per sostituirla con quella del giorno in cui cessa la dilazione;
nella colonna n. 10: la data delle vendite.

4 Nella distinta delle spese s’inscrivono tutte le spese che vanno a carico del gruppo.

5 Sotto la rubrica «conto» si registrerà il prodotto netto della vendita da cui si dedurranno le spese figuranti nella colonna contigua. La rimanenza rappresentante il ricavo netto dell’esecuzione, sarà, secondo i casi, riportata sul conto di ogni esecuzione o sulla graduatoria.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.