Art. 39

¹ Die Betreibung wird auf dem Weg des Konkurses, und zwar als «Ordentliche Konkursbetreibung» (Art. 159–176) oder als «Wechselbetreibung» (Art. 177–189), fortgesetzt, wenn der Schuldner in einer der folgenden Eigenschaften im Handelsregister eingetragen ist:

1.: als Inhaber einer Einzelfirma (Art. 934 und 935 OR⁶⁴);
2.: als Mitglied einer Kollektivgesellschaft (Art. 554 OR);
3.: als unbeschränkt haftendes Mitglied einer Kommanditgesellschaft (Art. 596 OR);
4.: als Mitglied der Verwaltung einer Kommanditaktiengesellschaft (Art. 765 OR);
5.⁶⁵: …
6.: als Kollektivgesellschaft (Art. 552 OR);
7.: als Kommanditgesellschaft (Art. 594 OR);
8.: als Aktien- oder Kommanditaktiengesellschaft (Art. 620 und 764 OR);
9.: als Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Art. 772 OR);
10.: als Genossenschaft (Art. 828 OR);
11.: als Verein (Art. 60 ZGB⁶⁶);
12.: als Stiftung (Art. 80 ZGB);
13.⁶⁷: Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (Art. 36 Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006⁶⁸, KAG);
14.⁶⁹: Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (Art. 98 KAG).⁷⁰

² …⁷¹

³ Die Eintragung äussert ihre Wirkung erst mit dem auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt folgenden Tage.

⁶⁴SR 220

⁶⁵Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

⁶⁶SR 210

⁶⁷ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁶⁸ SR 951.31

⁶⁹ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁷⁰Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

⁷¹Aufgehoben durch Art. 15 Ziff. 1 Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII OR (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

Art. 39

¹ L’esecuzione si prosegue in via di fallimento e cioè come «esecuzione ordinaria in via di fallimento» (art. 159 a 176) o come «esecuzione cambiaria» (art. 177 a 189) quando il debitore sia iscritto nel registro di commercio in una delle seguenti qualità:

1.: titolare di una ditta commerciale (art. 934 e 935 CO⁷¹);
2.: socio di una società in nome collettivo (art. 554 CO);
3.: socio illimitatamente responsabile di una società in accomandita (art. 596 CO);
4.: membro dell’amministrazione di una società in accomandita per azioni (art. 765 CO);
5.⁷²: ...
6.: società in nome collettivo (art. 552 CO);
7.: società in accomandita (art. 594 CO);
8.: società anonima o in accomandita per azioni (art. 620 e 764 CO);
9.: società a garanzia limitata (art. 772 CO);
10.: società cooperativa (art. 828 CO);
11.: associazione (art. 60 CC⁷³);
12.⁷⁴: fondazione (art. 80 CC⁷⁵);
13.⁷⁶: società di investimento a capitale variabile (art. 36 della L del 23 giu. 2006⁷⁷ sugli investimenti collettivi, LICol);
14.⁷⁸: società in accomandita per investimenti collettivi di capitale (art. 98 LICol).

² ...⁷⁹

³ L’inscrizione produce effetto soltanto dal giorno susseguente a quello della pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio⁸⁰.

⁷¹RS 220

⁷² Abrogato dall’all. n. 3 della LF del 16 dic. 2005 (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro di commercio e delle ditte commerciali), con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

⁷³RS 210

⁷⁴ Introdotta dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).

⁷⁵Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

⁷⁶ Introdotto dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).

⁷⁷ RS 951.31

⁷⁸ Introdotto dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).

⁷⁹Abrogato dall’art. 15 n. 1 disp. fin. e trans. Tit. XXIV–XXXIII CO, con effetto dal 1° lug. 1937 (RU 53 189).

⁸⁰Nuovo termine giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.