Art. 95 Begriffe

¹ Prozesskosten sind:

a.: die Gerichtskosten;
b.: die Parteientschädigung.

² Gerichtskosten sind:

a.: die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren;
b.: die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr);
c.: die Kosten der Beweisführung;
d.: die Kosten für die Übersetzung;
e.: die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300).

³ Als Parteientschädigung gilt:

a.: der Ersatz notwendiger Auslagen;
b.: die Kosten einer berufsmässigen Vertretung;
c.: in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.

Art. 95 Definizioni

¹ Sono spese giudiziarie:

a.: le spese processuali;
b.: le spese ripetibili.

² Sono spese processuali:

a.: gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione;
b.: gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia);
c.: le spese dell’assunzione delle prove;
d.: le spese di traduzione e interpretariato;
e.: le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300).

³ Sono spese ripetibili:

a.: le spese necessarie;
b.: le spese per la rappresentanza professionale in giudizio;
c.: in casi motivati, un’adeguata indennità d’inconvenienza qualora una parte non sia rappresentata professionalmente in giudizio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.