Art. 301 Eröffnung des Entscheides

Ein Entscheid wird eröffnet:

a.

den Eltern;

b.

dem Kind, welches das 14. Altersjahr vollendet hat;

c.¹⁴¹

gegebenenfalls der Beiständin oder dem Beistand, soweit es um eine der folgenden Fragen geht:

1.: die Zuteilung der elterlichen Sorge,
2.: die Zuteilung der Obhut,
3.: wichtige Fragen des persönlichen Verkehrs,
4.: die Aufteilung der Betreuung,
5.: den Unterhaltsbeitrag,
6.: die Kindesschutzmassnahmen.

¹⁴¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

Art. 301 Comunicazione della decisione

La decisione è comunicata:

a.

ai genitori;

b.

al figlio, se ha già compiuto i 14 anni;

c.¹³⁶

all’eventuale curatore, per quanto si tratti di una delle seguenti questioni:

1.: attribuzione dell’autorità parentale,
2.: attribuzione della custodia,
3.: questioni importanti inerenti alle relazioni personali,
4.: partecipazione alla cura,
5.: contributo di mantenimento,
6.: misure di protezione del figlio.

¹³⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.