Art. 266 Massnahmen gegen Medien

Gegen periodisch erscheinende Medien darf das Gericht eine vorsorgliche Massnahme nur anordnen, wenn:

a.: die drohende Rechtsverletzung der gesuchstellenden Partei einen besonders schweren Nachteil verursachen kann;
b.: offensichtlich kein Rechtfertigungsgrund vorliegt; und
c.: die Massnahme nicht unverhältnismässig erscheint.

Art. 266 Misure nei confronti dei mass media

Nei confronti dei mass media periodici il giudice può ordinare un provvedimento cautelare soltanto se:

a.: l’incombente lesione dei diritti dell’instante è tale da potergli causare un pregiudizio particolarmente grave;
b.: manifestamente non vi è alcun motivo che giustifichi la lesione; e
c.: il provvedimento non appare sproporzionato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.