272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 262 Inhalt
Eine vorsorgliche Massnahme kann jede gerichtliche Anordnung sein, die geeignet ist, den drohenden Nachteil abzuwenden, insbesondere:
- a.
- ein Verbot;
- b.
- eine Anordnung zur Beseitigung eines rechtswidrigen Zustands;
- c.
- eine Anweisung an eine Registerbehörde oder eine dritte Person;
- d.
- eine Sachleistung;
- e.
- die Leistung einer Geldzahlung in den vom Gesetz bestimmten Fällen.
Art. 262 Contenuto
Il provvedimento cautelare può consistere in qualsivoglia disposizione giudiziale atta a evitare il pregiudizio incombente, segnatamente può consistere in:
- a.
- un divieto;
- b.
- un ordine giudiziale di eliminare uno stato di fatto contrario al diritto;
- c.
- un’istruzione all’autorità dei registri o a un terzo;
- d.
- una prestazione in natura;
- e.
- un pagamento in denaro nei casi determinati dalla legge.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.