272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 255 Untersuchungsgrundsatz
Das Gericht stellt den Sachverhalt von Amtes wegen fest:
- a.
- wenn es als Konkurs- oder Nachlassgericht zu entscheiden hat;
- b.
- bei Anordnungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
Art. 255 Principio inquisitorio
Il giudice accerta d’ufficio i fatti:
- a.
- se statuisce in veste di giudice del fallimento o del concordato;
- b.
- in caso di provvedimenti di volontaria giurisdizione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.