Art. 5 Im E-VERA erfasste Personen

¹ Im E-VERA werden die Daten folgender Personen bearbeitet:

a.: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer;
b.: Ehepartnerinnen und Ehepartner sowie eingetragene Partnerinnen und Partner von Personen nach Buchstabe a;
c.: Kinder von Personen nach den Buchstaben a und b;
d.: ausländische Eltern von minderjährigen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern;
e.: Personen und deren Angehörige, für welche die Schweiz Schutzfunktionen übernimmt oder für welche sie den Schutz fremder Interessen wahrnimmt.

² Die Bearbeitung der Daten erfolgt nach Anhang 1.

Art. 5 Persone registrate in E-VERA

¹ In E-VERA sono trattati i dati delle persone seguenti:

a.: gli Svizzeri all’estero;
b.: i coniugi e i partner registrati di persone di cui alla lettera a;
c.: i figli di persone di cui alle lettere a e b;
d.: i genitori stranieri di Svizzeri all’estero minorenni;
e.: le persone, e i loro congiunti, per le quali la Svizzera assume funzioni di tutela o che beneficiano della tutela di interessi stranieri;

² I dati sono trattati secondo l’allegato 1.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.