Art. 22 Bearbeiten für Forschung, Planung und Statistik

¹ Bundesorgane dürfen Personendaten für nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere für Forschung, Planung und Statistik bearbeiten, wenn:

a.: die Daten anonymisiert werden, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt;
b.: der Empfänger die Daten nur mit Zustimmung des Bundesorgans weitergibt; und
c.: die Ergebnisse so veröffentlicht werden, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind.

² Die Anforderungen der folgenden Bestimmungen müssen nicht erfüllt sein:

a.: Artikel 4 Absatz 3 über den Zweck des Bearbeitens
b.: Artikel 17 Absatz 2 über die Rechtsgrundlagen für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten und Persönlichkeitsprofilen;
c.: Artikel 19 Absatz 1 über die Bekanntgabe von Personendaten.

Art. 22 Trattamento dei dati per scopi di ricerca, pianificazione e statistica

¹ Gli organi federali hanno il diritto di trattare dati personali per scopi impersonali, in particolare di ricerca, pianificazione e statistica, se:

a.: i dati sono anonimizzati, non appena lo permette lo scopo del trattamento;
b.: il destinatario comunica i dati soltanto con l’autorizzazione dell’organo federale; e
c.: i risultati del trattamento sono pubblicati in una forma che non permetta d’identificare le persone interessate.

² Le esigenze delle disposizioni seguenti non devono essere rispettate:

a.: articolo 4 capoverso 3 sullo scopo del trattamento;
b.: articolo 17 capoverso 2 sui fondamenti giuridici per il trattamento dei dati degni di particolare protezione e dei profili della personalità; e
c.: articolo 19 capoverso 1 sulla comunicazione di dati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.