Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für das Bearbeiten von Daten natürlicher und juristischer Personen durch:

a.: private Personen;
b.: Bundesorgane.

² Es ist nicht anwendbar auf:

a.: Personendaten, die eine natürliche Person ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch bearbeitet und nicht an Aussenstehende bekannt gibt;
b.: Beratungen in den Eidgenössischen Räten und in den parlamentarischen Kommissionen;
c.: hängige Zivilprozesse, Strafverfahren, Verfahren der internationalen Rechtshilfe sowie staats- und verwaltungsrechtliche Verfahren mit Ausnahme erstinstanzlicher Verwaltungsverfahren;
d.: öffentliche Register des Privatrechtsverkehrs;
e.: Personendaten, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bearbeitet.

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica al trattamento di dati di persone fisiche e giuridiche da parte di:

a.: persone private;
b.: organi federali.

² Essa non si applica:

a.: ai dati personali trattati da una persona fisica per uso esclusivamente personale e che non vengono comunicati a estranei;
b.: ai dibattiti delle Camere federali e delle commissioni parlamentari;
c.: ai procedimenti civili, penali e di assistenza giudiziaria internazionale pendenti, come pure a quelli di diritto pubblico e di diritto amministrativo, eccettuate le procedure amministrative di prima istanza;
d.: ai registri pubblici relativi ai rapporti di diritto privato;
e.: ai dati personali trattati dal Comitato internazionale della Croce Rossa.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.