Art. 111c Informations- und Notifikationspflicht des IGE

¹ Ist das begünstigte Land Mitglied der WTO, so teilt das IGE dem TRIPS-Rat die Erteilung einer Lizenz nach Artikel 40d PatG mit. Die Mitteilung muss folgende Angaben enthalten:

a.: Name und Adresse des Lizenzinhabers;
b.: Name der pharmazeutischen Produkte, für welche die Lizenz erteilt worden ist;
c.: Produktions- und Liefermengen;
d.: begünstigte Länder;
e.: Dauer der Lizenz;
f.: Internetadresse (Art. 111b).

² Ist das begünstigte Land nicht Mitglied der WTO, so publiziert das IGE die Angaben nach Absatz 1 auf seiner Internetsite.

³ Die Gerichte stellen dem IGE die zur Erfüllung dieser Informations- und Notifikationspflicht notwendigen Angaben zu.

Art. 111c Obbligo d’informare e di notificare dell’IPI

¹ Se il Paese beneficiario è membro dell’OMC, l’IPI comunica al Consiglio TRIPS il rilascio di una licenza in virtù dell’articolo 40d LBI. La comunicazione deve includere le seguenti informazioni:

a.: nome e indirizzo del titolare della licenza;
b.: nome dei prodotti farmaceutici per i quali è stata rilasciata la licenza;
c.: quantità di produzione e di consegna;
d.: Paesi beneficiari;
e.: durata della licenza;
f.: indirizzo Internet (art. 111b).

² Se il Paese beneficiario non è membro dell’OMC, l’IPI pubblica le informazioni sul suo sito Internet conformemente al capoverso 1.

³ I tribunali comunicano all’IPI le informazioni necessarie affinché esso possa adempiere il suo obbligo d’informare e di notificare.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.