Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg) - Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.411.1 Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg)

Inverser les langues

221.411.1 Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)

Inverser les langues

Art. 1 Gebührenpflicht

Art. 1 Obbligo di pagare gli emolumenti

Art. 2 Verzicht auf Gebührenerhebung

Art. 2 Rinuncia alla riscossione degli emolumenti

Art. 3 Gebührenansätze

Art. 3 Aliquote degli emolumenti

Art. 4 Auslagen

Art. 5 Vorschuss und Vorauszahlung

Art. 5 Anticipo e pagamento anticipato

Art. 6 Rechnungsstellung und Fälligkeit

Art. 6 Fatturazione ed esigibilità

Art. 7 Verjährung

Art. 7 Prescrizione

Art. 8 Verteilung der Gebühreneinnahmen zwischen Bund und Kantonen

Art. 8 Ripartizione tra la Confederazione e i Cantoni degli introiti derivanti dagli emolumenti

Art. 9 Übergangsbestimmung

Art. 9 Disposizione transitoria

Art. 10 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.