Art. 57

¹ Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhöht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so müssen dem Handelsregisteramt mit der Anmeldung zur Eintragung folgende Belege eingereicht werden:¹⁰⁹

a.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung;
b.: die für eine ordentliche Kapitalerhöhung erforderlichen Belege;
c.: die Statuten, falls sie geändert werden.

² Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: die Tatsache, dass das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig wieder erhöht wurde;
b.: der Betrag, auf den das Aktienkapital herabgesetzt wird;
c.: die Angabe, ob die Herabsetzung durch Reduktion des Nennwerts oder durch Vernichtung von Aktien erfolgt;
d.: falls das Aktienkapital über den bisherigen Betrag erhöht wurde: der neue Betrag;
e.: Anzahl, Nennwert und Art der Aktien nach der Kapitalerhöhung;
f.: der neue Betrag der geleisteten Einlagen;
g.: gegebenenfalls die Stimmrechtsaktien;
h.: im Fall von Vorzugsaktien: die damit verbundenen Vorrechte;
i.: gegebenenfalls die Beschränkung der Übertragbarkeit der Aktien;
j.: falls die Statuten geändert wurden: deren neues Datum.

³ Wird das Aktienkapital zum Zwecke der Sanierung auf null herabgesetzt und anschliessend wieder erhöht, so muss im Handelsregister die Vernichtung der bisher ausgegebenen Aktien eingetragen werden.

⁴ Bestehen anlässlich der Kapitalerhöhung Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besondere Vorteile, so gelten die Artikel 43 Absatz 3 und 45 Absatz 2 sinngemäss. Erfolgt die Wiedererhöhung des Aktienkapitals durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital, so finden die Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe d und 48 Absatz 1 Buchstabe i Anwendung.¹¹⁰

¹⁰⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁰⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Art. 57

¹ Se il capitale azionario è ridotto e simultaneamente aumentato in modo da raggiungere almeno l’ammontare precedente e i conferimenti effettuati non sono ridotti, con la notificazione per l’iscrizione occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:¹⁰⁷

a.: l’atto pubblico concernente la deliberazione dell’assemblea generale;
b.: i documenti giustificativi necessari per un aumento ordinario del capitale azionario;
c.: lo statuto in caso di modifica.

² L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: il fatto che il capitale azionario è stato ridotto e simultaneamente riaumentato;
b.: l’ammontare della riduzione del capitale azionario;
c.: la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;
d.: il nuovo ammontare del capitale azionario se è superiore all’ammontare anteriore;
e.: il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo l’aumento del capitale azionario;
f.: il nuovo ammontare dei conferimenti effettuati;
g.: se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato;
h.: nel caso di azioni privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;
i.: se del caso, la limitazione della trasferibilità delle azioni;
j.: la nuova data dello statuto in caso di modifica.

³ Se il capitale azionario è ridotto a zero e nuovamente aumentato in vista di un risanamento, nel registro di commercio è iscritto l’annullamento delle azioni emesse precedentemente.

⁴ Se, al momento dell’aumento del capitale, vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applicano per analogia gli articoli 43 capoverso 3 e 45 capoverso 2. Se l’aumento del capitale è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, si applicano gli articoli 46 capoverso 3 lettera d e 48 capoverso 1 lettera i.¹⁰⁸

¹⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹⁰⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹⁰⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.