Art. 55 Ordentliche Kapitalherabsetzung

¹ Mit der Anmeldung zur Eintragung einer Herabsetzung des Aktienkapitals müssen dem Handelsregisteramt folgende Belege eingereicht werden:

a.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung (Art. 653n OR);
b.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss des Verwaltungsrates (Art. 653o Abs. 2 OR);
c.: die Prüfungsbestätigung eines staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmens, einer zugelassenen Revisionsexpertin oder eines zugelassenen Revisionsexperten (Art. 653m Abs. 1 OR);
d.: die angepassten Statuten.¹⁰⁴

² …¹⁰⁵

³ Im Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: die Bezeichnung als Herabsetzung des Aktienkapitals;
b.: das Datum der Änderung der Statuten;
c.: die Angabe, ob die Herabsetzung durch Reduktion des Nennwerts oder durch Vernichtung von Aktien erfolgt;
d.: der Herabsetzungsbetrag;
e.: die Verwendung des Herabsetzungsbetrages;
f.: der Betrag des Aktienkapitals nach der Herabsetzung;
g.: der Betrag der Einlagen nach der Kapitalherabsetzung;
h.: Anzahl, Nennwert und Art der Aktien nach der Herabsetzung.

⁴ Hat die Gesellschaft eigene Aktien zurückgekauft und vernichtet, so findet das Kapitalherabsetzungsverfahren Anwendung. Die Herabsetzung des Aktienkapitals und der Zahl der Aktien ist auch dann ins Handelsregister einzutragen, wenn ein entsprechender Betrag in die Passiven der Bilanz gestellt wird.

¹⁰⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁰⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Art. 55 Riduzione ordinaria del capitale

¹ Con la notificazione per l’iscrizione di una riduzione del capitale azionario occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: l’atto pubblico sulla deliberazione dell’assemblea generale (art. 653n CO);
b.: l’atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d’amministrazione (art. 653o cpv. 2 CO);
c.: l’attestazione di verifica di un’impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale o di un perito revisore abilitato (art. 653m cpv. 1 CO);
d.: lo statuto modificato.¹⁰²

² ...¹⁰³

³ L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: la qualifica di riduzione del capitale azionario;
b.: la data della modifica dello statuto;
c.: la menzione se la riduzione del capitale azionario è effettuata mediante una riduzione del valore nominale delle azioni o mediante un annullamento delle azioni;
d.: l’ammontare della riduzione del capitale azionario;
e.: l’impiego dell’ammontare della riduzione;
f.: l’ammontare del capitale azionario dopo la sua riduzione;
g.: l’ammontare dei conferimenti effettuati dopo la riduzione del capitale azionario;
h.: il numero, il valore nominale e la specie delle azioni dopo la riduzione del capitale azionario.

⁴ Se la società ha riscattato e annullato azioni proprie, si applica la procedura di riduzione del capitale. La riduzione del capitale azionario e il numero delle azioni deve essere iscritta nel registro di commercio anche quando una somma corrispondente sia stata inserita nel passivo del bilancio.

¹⁰² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹⁰³ Abrogato dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.