Art. 41 Inhalt des Eintrags

¹ Bei Kollektivgesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
b.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
c.: die Rechtsform;
d.: der Zeitpunkt des Beginns der Gesellschaft;
e.: der Zweck;
f.: die Gesellschafterinnen und Gesellschafter;
g.: die zur Vertretung berechtigten Personen.

² Bei Kommanditgesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
b.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
c.: die Rechtsform;
d.: der Zeitpunkt des Beginns der Gesellschaft;
e.: der Zweck;
f.: die unbeschränkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter (Komplementärinnen und Komplementäre);
g.: die beschränkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter (Kommanditärinnen und Kommanditäre) unter Hinweis auf den jeweiligen Betrag ihrer Kommanditsumme;
h.: falls die Kommanditsumme ganz oder teilweise in Form einer Sacheinlage geleistet wird: deren Gegenstand und Wert;
i.: die zur Vertretung berechtigten Personen.

³ Für Kollektivgesellschaften oder Kommanditgesellschaften, die kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben, entspricht der Zeitpunkt des Beginns der Gesellschaft dem Zeitpunkt der Eintragung ins Tagesregister.

Art. 41 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione nel registro di commercio delle società in nome collettivo contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
b.: la sede e il domicilio legale;
c.: la forma giuridica;
d.: la data d’inizio della società;
e.: lo scopo;
f.: i soci;
g.: le persone autorizzate a rappresentare.

² L’iscrizione nel registro di commercio delle società in accomandita contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
b.: la sede e il domicilio legale;
c.: la forma giuridica;
d.: la data d’inizio della società;
e.: lo scopo;
f.: i soci illimitatamente responsabili (accomandatari);
g.: i soci limitatamente responsabili (accomandanti) con l’indicazione dell’importo del rispettivo capitale accomandato;
h.: se il capitale accomandato è fornito totalmente o in parte in natura, il suo oggetto e valore;
i.: le persone autorizzate a rappresentare.

³ Per le società in nome collettivo o in accomandita che non gestiscono un’attività in forma commerciale, la data d’inizio della società coincide con la data dell’iscrizione nel registro giornaliero.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.