Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)

221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Antrag auf Eintragung zusätzlicher Tatsachen

1 Tatsachen, deren Eintragung weder im Gesetz noch in der Verordnung vorgesehen ist, werden auf Antrag in das Handelsregister aufgenommen, wenn:

a.
die Eintragung dem Zweck des Handelsregisters entspricht; und
b.
an der Bekanntgabe ein öffentliches Interesse besteht.

2 Die Vorschriften über die Anmeldung und die Belege sind entsprechend anwendbar.

Art. 30 Iscrizione su richiesta di ulteriori fatti

1 Fatti la cui iscrizione non è prevista dalla legge o dall’ordinanza possono essere iscritti nel registro di commercio su domanda se:

a.
l’iscrizione è compatibile con lo scopo del registro di commercio; e
b.
un importante interesse pubblico giustifica la pubblicazione.

2 Le prescrizioni sulla notificazione e i documenti giustificativi si applicano per analogia.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.