Art. 22 Statuten und Stiftungsurkunden

¹ Ins Handelsregister wird als Datum der Statuten der Tag eingetragen, an dem:

a.: die Gründerinnen und Gründer die Statuten angenommen haben; oder
b.: das zuständige Organ der Gesellschaft die letzte Änderung der Statuten beschlossen hat.

² Ins Handelsregister wird als Datum der Stiftungsurkunde der Tag eingetragen, an dem:

a.: die öffentliche Urkunde über die Errichtung der Stiftung erstellt wurde;
b.: die Verfügung von Todes wegen errichtet wurde; oder
c.: die Stiftungsurkunde durch das Gericht oder eine Behörde geändert wurde.

³ Werden die Statuten oder die Stiftungsurkunde geändert oder angepasst, so muss dem Handelsregisteramt eine vollständige neue Fassung der Statuten oder der Stiftungsurkunde eingereicht werden.

⁴ Die folgenden Dokumente müssen von einer Urkundsperson beglaubigt werden:

a.

die Statuten von:

1.: Aktiengesellschaften,
2.: Kommanditaktiengesellschaften,
3.: Gesellschaften mit beschränkter Haftung,
4.: Genossenschaften,
5.: Investmentgesellschaften mit festem Kapital,
6.: Investmentgesellschaften mit variablem Kapital;

b.

Stiftungsurkunden.⁴⁴

⁵ Die Statuten von Vereinen müssen von einem Mitglied des Vorstandes unterzeichnet sein.⁴⁵

⁴⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

⁴⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Art. 22 Statuto e atto di fondazione

¹ Nel registro di commercio è iscritta come data dello statuto il giorno in cui:

a.: i promotori hanno accettato lo statuto; o
b.: l’organo competente della società ha deciso l’ultima modifica dello statuto.

² Nel registro di commercio è iscritta come data dell’atto di fondazione il giorno in cui:

a.: l’atto pubblico attestante la costituzione della fondazione è stato allestito;
b.: la disposizione a causa di morte è stata allestita; o
c.: l’atto di fondazione è stato modificato da un tribunale o un’autorità.

³ Qualora lo statuto o l’atto di fondazione fossero modificati o adeguati, occorre produrre all’ufficio del registro di commercio una nuova versione completa dello statuto o dell’atto di fondazione.

⁴ I seguenti documenti devono essere legalizzati da un pubblico ufficiale:

a.

gli statuti di:

1.: società anonime,
2.: società in accomandita,
3.: società a garanzia limitata,
4.: società cooperative,
5.: società di investimento a capitale fisso,
6.: società di investimento a capitale variabile;

b.

atti di fondazione.⁴⁴

⁵ Gli statuti delle associazioni devono essere firmati da un membro della direzione.⁴⁵

⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

⁴⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.