Art. 161 Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung

¹ Das Gericht meldet dem Handelsregisteramt die Bestätigung eines Nachlassvertrages mit Vermögensabtretung (Art. 308 SchKG²⁶⁴) und reicht ihm folgende Belege ein:

a.: eine Kopie des Nachlassvertrags;
b.: das Dispositiv des Entscheides² Das Handelsregisteramt nimmt die Eintragung unverzüglich nach Eingang der Meldung vor.

³ Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: das Datum der Bestätigung des Nachlassvertrages;
b.: die Firma beziehungsweise der Name mit dem Zusatz «in Nachlassliquidation»;
c.: die Liquidatorin oder der Liquidator;
d.: die Löschung der Zeichnungsberechtigungen von Personen, die im Handelsregister eingetragen und zur Vertretung der Rechtseinheit befugt sind.

⁴ Wird die Liquidation beendet, so meldet die Liquidatorin oder der Liquidator die Löschung der Rechtseinheit an.

⁵ Zusammen mit der Löschung muss der Löschungsgrund ins Handelsregister eingetragen werden.

²⁶⁴ SR 281.1

Art. 161 Concordato con abbandono dell’attivo

¹ Il tribunale comunica all’ufficio del registro di commercio l’omologazione di un concordato con abbandono dell’attivo (art. 308 LEF²⁵⁷) e trasmette i documenti giustificativi seguenti:

a.: una copia del concordato;
b.: il dispositivo della sentenza.

² Dopo la ricezione della comunicazione del tribunale, l’ufficio del registro di commercio procede senza indugio all’iscrizione.

³ L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.: la data dell’omologazione del concordato;
b.: la ditta o il nome con l’aggiunta della menzione «in liquidazione concordataria»;
c.: il liquidatore;
d.: la cancellazione dei diritti di firma delle persone iscritte nel registro di commercio e autorizzate a rappresentare l’ente giuridico.

⁴ Terminata la liquidazione, il liquidatore notifica la cancellazione dell’ente giuridico.

⁵ L’iscrizione nel registro di commercio menziona la cancellazione e il motivo della cancellazione.

²⁵⁷ RS 281.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.