Art. 146 Fusion

¹ Mit der Anmeldung zur Eintragung einer Fusion vom Ausland in die Schweiz (Art. 163a IPRG²⁴³) sind dem Handelsregisteramt zusätzlich zu den Belegen nach Artikel 131 einzureichen:

a.: der Nachweis über das rechtliche Bestehen der übertragenden Rechtseinheit im Ausland;
b.²⁴⁴: ein Nachweis über die Zulässigkeit der grenzüberschreitenden Fusion im ausländischen Recht;
c.: der Nachweis der Kompatibilität der fusionierenden Rechtseinheiten.

² Mit der Anmeldung zur Eintragung der Löschung der übertragenden Rechtseinheit bei einer Fusion von der Schweiz ins Ausland (Art. 163b IPRG) sind dem Handelsregisteramt zusätzlich zu den Belegen nach Artikel 131 einzureichen:

a.: der Nachweis über das rechtliche Bestehen der übernehmenden Rechtseinheit im Ausland;
b.²⁴⁵: ein Nachweis über die Zulässigkeit der grenzüberschreitenden Fusion im ausländischen Recht;
c.: der Bericht, der Nachweis und die Bestätigung nach Artikel 164 IPRG;
d.²⁴⁶: die Zustimmung der Steuerbehörden des Bundes und des Kantons, wonach die Rechtseinheit im Handelsregister gelöscht werden darf.

³ Der Inhalt des Eintrags richtet sich nach Artikel 132. Zusätzlich muss im Eintrag darauf hingewiesen werden, dass es sich um eine grenzüberschreitende Fusion nach den Vorschriften des IPRG handelt.

²⁴³ SR 291

²⁴⁴ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

²⁴⁵ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

²⁴⁶ Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

Art. 146 Fusione

¹ Con la notificazione per l’iscrizione di una fusione con una società svizzera (art. 163a LDIP²³⁵), oltre ai documenti giustificativi di cui all’articolo 131, occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: una prova dell’esistenza legale all’estero dell’ente giuridico trasferente;
b.²³⁶: una prova dell’ammissibilità della fusione transfrontaliera secondo il diritto estero;
c.: la prova che le entità giuridiche partecipanti alla fusione sono compatibili.

² Con la notificazione per l’iscrizione della cancellazione dell’ente giuridico trasferente in caso di una fusione con una società estera (art. 163b LDIP), oltre ai documenti giustificativi di cui all’articolo 131, occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: la prova dell’esistenza legale dell’ente giuridico assuntore all’estero;
b.²³⁷: una prova dell’ammissibilità della fusione transfrontaliera secondo il diritto estero;
c.: il rapporto, la prova e l’attestazione di cui all’articolo 164 LDIP;
d.²³⁸: l’approvazione delle autorità fiscali federali e cantonali della cancellazione dell’ente giuridico dal registro di commercio.

³ Il contenuto dell’iscrizione è regolato dall’articolo 132. L’iscrizione menziona inoltre che si tratta di una fusione transfrontaliera secondo la LDIP.

²³⁵ RS 291

²³⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

²³⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

²³⁸ Introdotta dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.