Art. 25 Anforderungen an die elektronische Aufbewahrung und die Datensicherheit

¹ Die elektronischen Systeme für das Register und für die Aufbewahrung von Akten müssen folgende Anforderungen erfüllen:

a.: Die aufgenommenen Daten bleiben in Bestand und Qualität langfristig erhalten.
b.: Das Format der Daten ist vom Hersteller bestimmter elektronischer Systeme unabhängig.
c.: Die Daten werden nach anerkannten Normen und entsprechend dem aktuellen Stand der Technik gesichert.
d.: Es liegt eine Dokumentation zum Programm und zum Format vor.

² Die Aufsichtsbehörde regelt die Berechtigung zum Zugriff auf die Daten und auf die elektronischen Systeme in einer Verordnung.

³ Sie erlässt ein Betriebsreglement über:

a.: die periodische Sicherung der Daten auf dezentralen Datenträgern;
b.: die Wartung der Daten und der elektronischen Systeme;
c.: die Sicherung der Daten und der elektronischen Systeme gegen Missbrauch;
d.: die Massnahmen bei technischen Störungen der elektronischen Systeme.

Art. 25 Condizioni relative alla conservazione elettronica dei dati e sicurezza dei dati

¹ I sistemi elettronici impiegati per il registro e per la conservazione degli atti devono soddisfare le condizioni seguenti:

a.: l’entità e la qualità dei dati rilevati devono essere mantenute intatte a lungo termine;
b.: il formato dei dati deve essere indipendente dal fabbricante di determinati sistemi elettronici;
c.: i dati devono essere protetti conformemente a norme riconosciute e secondo lo stato attuale della tecnica;
d.: deve essere allestita una documentazione relativa al programma e al formato.

² L’autorità di sorveglianza disciplina in un’ordinanza l’autorizzazione ad accedere ai dati e ai sistemi elettronici.

³ L’autorità di sorveglianza emana un regolamento di servizio concernente:

a.: la salvaguardia periodica dei dati su supporti decentralizzati;
b.: la manutenzione dei dati e dei sistemi elettronici;
c.: la protezione dei dati e dei sistemi elettronici contro gli abusi;
d.: le misure da adottare in caso di guasti tecnici ai sistemi elettronici.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.