221.301 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)
221.301 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)
Art. 4 Zulässige Fusionen
1 Kapitalgesellschaften können fusionieren:
- a.
- mit Kapitalgesellschaften;
- b.
- mit Genossenschaften;
- c.
- als übernehmende Gesellschaften mit Kollektiv- und Kommanditgesellschaften;
- d.
- als übernehmende Gesellschaften mit Vereinen, die im Handelsregister eingetragen sind.
2 Kollektiv- und Kommanditgesellschaften können fusionieren:
- a.
- mit Kollektiv- und Kommanditgesellschaften;
- b.
- als übertragende Gesellschaften mit Kapitalgesellschaften;
- c.
- als übertragende Gesellschaften mit Genossenschaften.
3 Genossenschaften können fusionieren:
- a.
- mit Genossenschaften;
- b.
- mit Kapitalgesellschaften;
- c.
- als übernehmende Gesellschaften mit Kollektiv- und Kommanditgesellschaften;
- d.
- als übernehmende Gesellschaften mit Vereinen, die im Handelsregister eingetragen sind;
- e.
- falls keine Anteilscheine bestehen, als übertragende Gesellschaften mit Vereinen, die im Handelsregister eingetragen sind.
4 Vereine können mit Vereinen fusionieren. Im Handelsregister eingetragene Vereine können überdies fusionieren:
- a.
- als übertragende Gesellschaften mit Kapitalgesellschaften;
- b.
- als übertragende Gesellschaften mit Genossenschaften;
- c.
- als übernehmende Gesellschaften mit Genossenschaften ohne Anteilscheine.
Art. 4 Fusioni permesse
1 Le società di capitali possono operare una fusione:
- a.
- con altre società di capitali;
- b.
- con società cooperative;
- c.
- in veste di società assuntrici, con società in nome collettivo e società in accomandita;
- d.
- in veste di società assuntrici, con associazioni iscritte nel registro di commercio.
2 Le società in nome collettivo o in accomandita possono operare una fusione:
- a.
- con altre società in nome collettivo o in accomandita;
- b.
- in veste di società trasferenti, con società di capitali;
- c.
- in veste di società trasferenti, con società cooperative.
3 Le società cooperative possono operare una fusione:
- a.
- con altre società cooperative;
- b.
- con società di capitali;
- c.
- in veste di società assuntrici, con società in nome collettivo e società in accomandita;
- d.
- in veste di società assuntrici, con associazioni iscritte nel registro di commercio;
- e.
- in veste di società trasferenti, se prive di certificati di quota, con associazioni iscritte nel registro di commercio.
4 Le associazioni possono operare fusioni tra loro. Le associazioni iscritte nel registro di commercio possono inoltre operare una fusione:
- a.
- in veste di società trasferenti, con società di capitali;
- b.
- in veste di società trasferenti, con società cooperative;
- c.
- in veste di società assuntrici, con società cooperative prive di certificati di quota.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.