221.215.329.4 Verordnung vom 20. Oktober 2010 über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft (NAV Hauswirtschaft)
221.215.329.4 Ordinanza del 20 ottobre 2010 sul contratto normale di lavoro per il personale domestico (CNL personale domestico)
Art. 3 Hauswirtschaftliche Tätigkeiten
Als hauswirtschaftliche Tätigkeiten gelten Arbeiten, die der allgemeinen Pflege des Haushalts dienen, insbesondere:
- a.
- Reinigungsarbeiten;
- b.
- Besorgung der Wäsche;
- c.
- Einkaufen;
- d.
- Kochen;
- e.
- Mithilfe bei der Betreuung von Kindern, Betagten und Kranken;
- f.
- Unterstützung von Betagten und Kranken in der Alltagsbewältigung.
Art. 3 Attività di economia domestica
Sono considerati attività di economia domestica i lavori utili alla cura generale dell’economia domestica, in particolare:
- a.
- eseguire lavori di pulizia;
- b.
- provvedere alla cura della biancheria;
- c.
- fare la spesa;
- d.
- cucinare;
- e.
- collaborare all’assistenza di bambini, anziani e malati;
- f.
- aiutare anziani e malati nella gestione dei problemi quotidiani.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.