221.215.328.4 Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal
221.215.328.4 Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario
Art. 12 Urlaub
Der Arbeitnehmer hat bei folgenden Ereignissen Anrecht auf Urlaub bis zu je drei Tagen, ohne dass ihm deswegen der Lohn gekürzt wird oder diese Tage an die Ferien oder Ruhetage angerechnet werden:
- a.
- eigene Heirat,
- b.
- Niederkunft der Ehegattin des Arbeitnehmers,
- c.
- Tod des Ehegatten, von Blutsverwandten in auf- und absteigender Linie, von Stief- und Adoptivkindern,
- d.
- eigener Wohnungswechsel,
- e.
- militärische Waffen- und Ausrüstungsinspektionen
Art. 12 Congedo
Il lavoratore ha diritto a un congedo fino a tre giorni, senza riduzione del salario e senza computazione nelle vacanze o nei suoi giorni di riposo per:
- a.
- matrimonio;
- b.
- parto della moglie;
- c.
- morte del coniuge, di consanguinei in linea ascendente e discendente, di figliastri e figli adottivi;
- d.
- trasloco;
- e.
- ispezione militare dell’armamento e equipaggiamento.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.