Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.215.328.1 Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte

Inverser les langues

221.215.328.1 Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Örtlicher und persönlicher Geltungsbereich
Art. 1 Campo d’applicazione quanto al territorio ed alle persone
Art. 2 Wirkungen
Art. 2 Effetti
Art. 3 Verantwortung und Weiterbildung des Assistenten
Art. 3 Responsabilità e perfezionamenti dell’assistente
Art. 4 Arbeits- und Ruhezeit
Art. 4 Durata del lavoro e del riposo
Art. 5 Ferien
Art. 5 Vacanze
Art. 6 Bruttolohn
Art. 6 Stipendio lordo
Art. 7 Naturalleistungen
Art. 7 Prestazioni in natura
Art. 8 Haushalt- und Kinderzulagen
Art. 8 Assegni familiari e per i figli
Art. 9 Lohn bei Arbeitsverhinderung
Art. 9 Diritto allo stipendio in caso di impedimento al lavoro
Art. 10 Unfallversicherungen
Art. 10 Assicurazione contro gli infortuni
Art. 11 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
Art. 11 Assicurazione vecchiaia, superstiti ed invalidità
Art. 12 Vorbehalt anderer Vorschriften
Art. 12 Norme riservate
Art. 13 Inkrafttreten
Art. 13 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.